Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

jdn zu sich

  • 1 göz

    göz s
    1) Auge nt
    \göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts
    \göz alabildiğine so weit das Auge reicht
    \göz almak blenden
    bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen
    biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm
    \göz göre göre vor aller Augen
    \göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
    \göz kırpmak mit den Augen zwinkern
    bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben
    bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten
    bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen
    \göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)
    \gözden geçirmek durchsehen
    birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben
    \gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn
    birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren
    \göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn
    \göze almak wagen, riskieren
    \göze batmak ins Auge stechen
    \göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen
    \gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben
    \gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen
    \gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht
    \gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten
    birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten
    bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können
    \gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben
    bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben
    \gözü sönmek das Augenlicht verlieren
    bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen
    \gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen
    \gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen
    birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren
    bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben
    \gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun
    \gözünü açık tutmak die Augen offen halten
    birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen
    \gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein
    \gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken
    birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern
    bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen
    bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen
    bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
    çıplak \gözle mit bloßem Auge
    herkesin \gözü önünde vor aller Augen
    onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor
    onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen
    2) Blick m
    \göz atmak einen Blick werfen (-e auf)
    geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein
    haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen
    kem \göz der böse Blick
    3) (torpido \gözü) Fach nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göz

  • 2 yan

    yan
    2. I s
    1) Seite f
    \yanımda para yok ich habe kein Geld bei mir
    benim \yanımda ( oturmak) neben mir; ( çalışmak) bei mir
    her \yanda überall
    her \yandan von allen Seiten, allseitig
    sağ/sol \yanda auf der rechten/linken Seite
    bir şeyin \yanı başında ( olmak) ganz in der Nähe von etw (sein), an etw sehr nah dran (sein)
    \yanına almak zu sich nehmen; ( anahtar) mitnehmen, einstecken; ( iş vermek) einstellen
    \yanına çağırmak zu sich rufen
    paranı/gözlüğünü \yanına almayı unutma vergiss nicht, dein Geld/deine Brille mitzunehmen [o einzustecken]
    \yanına kâr kalmak davonkommen
    2) (-den \yana)
    biri/şans ondan \yana olmak jdn/das Glück auf seiner Seite haben
    şans benden/bizden \yana das Glück ist auf meiner/unserer Seite
    birinden \yana çıkmak sich auf jds Seite stellen
    birinden \yana olmak jdm zur Seite stehen
    bir şeyden \yana olmak etw befürworten
    ben senden \yana olurum ich bin [o stehe] auf deiner Seite
    bir şeyden \yana olduğunu açıkça söylemek sich zu etw bekennen
    ben ondan \yanayım ich bin dafür
    kim bundan \yana, kim buna karşı? wer ist dafür und wer dagegen?; s. a. yanında, yanından
    II adj Neben-, Seiten-
    birine \yan gözle bakmak (\yan bakmak) jdn schräg ansehen; ( göz ucuyla) jdn aus den Augenwinkeln anschauen
    birine \yan bakmak ( fam) jdn schief ansehen
    \yan çizmek ( fam) einen Rückzieher machen; ( bir işten kaçmak) kneifen
    battı balık \yan gider! ( iron) o ( fam) wird schon schiefgehen!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yan

  • 3 arka

    I s
    1) Hinterseite f, Rückseite f
    \arkada müzik çalıyordu im Hintergrund spielte die Musik
    \arkaya geçmek ( kuyrukta) sich hinten anstellen
    bir şeyi \arkada bırakmak etw hinter sich lassen; ( ölen kimseye göre) etw hinterlassen
    evin \arkasında bahçe var hinter dem Haus ist ein Garten, auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein Garten
    Muğla'nın üç kilometre \arkasında drei Kilometer hinter Muðla
    2) ( sırt) Rücken m
    birine \arka çevirmek jdm den Rücken zukehren
    birine \arka olmak jdm den Rücken stärken
    birini \arkadan vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen
    birinin \arkasından hinter jds Rücken
    3) ( geri kalan bölüm) Rest m
    bir şeyin \arkasını getirememek etw nicht bis zum Ende führen können
    4) ( art, peş)
    \arkasından koşmak hinterherlaufen
    bir işin \arkasına düşmek [o takılmak] eine Sache verfolgen, sich hinter eine Sache klemmen
    birinin \arkasına düşmek jdn verfolgen
    5) Rückenlehne f
    6) ( insan için) Körper m
    \arkasındaki giysiler çok eskiydi die Kleidung, die er (am Körper) trug, war sehr alt
    7) ( fig) ( koruyucu) Rückendeckung f, Beschützer(in) m(f); ( kayırıcı) Gönner(in) m(f)
    \arka bulmak sich Rückendeckung schaffen
    \arkası ol(ma) mak (keine) Rückendeckung haben
    birine \arka çıkmak ( korumak) jdn beschützen; ( kayırmak) jdn begünstigen
    birine \arka olmak jdm Rückendeckung geben
    II adj Hinter- Rück-; auto (\arka cam) Heck-

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > arka

  • 4 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 5 sıkıştırmak

    vt
    1) ( tıkmak) stopfen (-e in)
    çamaşırları bavula \sıkıştırmak die Wäsche in den Koffer stopfen
    2) ( kıstırmak) einklemmen
    parmağını kapıya \sıkıştırmak sich den Finger in der Tür einklemmen
    bir şeyi kolunun altına \sıkıştırmak etw unter den Arm klemmen
    3) birini \sıkıştırmak jdn in die Enge treiben
    birini köşeye \sıkıştırmak jdn in die Ecke drängen
    4) ( fig) ( zorlamak)
    birini \sıkıştırmak jdn bedrängen, jdn in die Zange nehmen
    borçlarını ödemesi için birini \sıkıştırmak jdn drängen, seine Schulden zu bezahlen
    birinin eline bir şey \sıkıştırmak jdm etw in die Hand drücken
    6) a. inform komprimieren, zippen
    7) tech ( vida, cıvata) anziehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sıkıştırmak

  • 6 göstermek

    I vt
    1) zeigen
    2) ( işaretle belirtmek) zeigen (auf), deuten (auf), hinweisen (auf)
    3) demonstrieren; ( film) vorführen
    bu resmin neyi gösterdiğini anlamıyorum ich verstehe nicht, was dieses Bild darstellen soll
    4) ( dayanışma) bekunden, demonstrieren
    5) birini ( bir şey için) aday \göstermek jdn (für etw) als Kandidaten aufstellen
    birine kolaylık \göstermek jdm Erleichterungen gewähren
    6) ( fiyat, sebep) angeben
    7) ( öğretmek) beibringen, anleiten
    birine bir şeyi \göstermek jdm etw beibringen, jdn zu etw anleiten
    8) ( etmek)
    gayret \göstermek sich anstrengen [o bemühen]
    ilaç etkisini gösterdi das Medikament hat angeschlagen
    birine şaygı \göstermek jdn achten [o respektieren]
    II vi ( görünmek) sich zeigen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göstermek

  • 7 davranmak

    vi
    1) sich benehmen, sich verhalten; ( muamele etmek) behandeln (-e)
    birine iyi/kötü \davranmak sich jdm gegenüber gut/schlecht benehmen, jdn gut/schlecht behandeln
    yakışıksız \davranmak sich danebenbenehmen
    2) handeln
    bir şeye aykırı \davranmak gegen etw handeln
    duygusal/düşünerek \davranmak im Affekt/bedacht handeln
    3) ( muamele etmek) behandeln (-e)
    birine iyi/kötü \davranmak jdn gut/schlecht behandeln
    4) ( bir şeye el atmak) greifen (-e zu)
    silah( lar) a \davranmak zu der/(den) Waffe(n) greifen
    tabancaya \davranmak zur Pistole greifen
    davranma! keine Bewegung!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > davranmak

  • 8 el

    el s
    1. 1) Hand f
    \el \ele Hand in Hand
    \el çırpmak in die Hände klatschen
    bir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellen
    bir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen
    \elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerben
    birini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnen
    bir şeyi \elde tutmak etw besitzen
    \elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben
    \elden çıkmak abhandenkommen
    bir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandeln
    birini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten
    \eli ayağı yatağa bağlı olmak ( fig) o ( fam) ans Bett gefesselt sein
    \eli dar(da) olmak ( fam) knapp bei Kasse sein
    \elim kolum bağlı ( fig) o ( fam) mir sind die Hände gebunden
    \elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür
    \elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen
    \elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun
    \elinden gelmek können
    \elinden gelmemek nicht anders können
    \elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!
    \elinden iyi iş gelmek geschickt sein
    bir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmen
    birinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können
    bir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein
    \elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händen
    birinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]
    bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw
    \elini ayağını öpeyim ich flehe dich an
    birine \elini uzatmak jdm die Hand reichen
    bir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere
    birinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Hand
    çek \elini! Hände weg!
    sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand
    \elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbar
    bu \el das liegt auf der Hand
    2) ( güç) Macht f
    \elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben
    \elinden gelmek können
    \elinden gelmemek nicht anders können
    3) ( iskambilde)
    iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben
    2. s
    1) ( yabancı) Fremde(r) f(m)
    \el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
    \el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken
    2) ( ülke) Land nt; ( yurt) Heimat f
    3) ( halk) Volk nt
    4) ( reg) ( aşiret) Volksstamm m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > el

  • 9 sinmek

    sinmek <- er>
    vi
    1) sich ducken; ( saklanmak) sich verkriechen
    birine \sinmek in jdn dringen
    birine \sinmek auf jdn abfärben
    3) ( koku) sich setzen (içine/üstüne in/auf)
    4) ( iyice yerleşmek) sich festsetzen, haften

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sinmek

  • 10 rahat

    I s ohne pl Ruhe f
    beni \rahat bırak! lass mich in Ruhe!
    birini \rahat bırakmamak jdn nicht in Ruhe lassen
    \rahat yüzü görmemek nicht zur Ruhe kommen
    \rahatı kaçmak sich beunruhigen
    \rahatına bak! mach's dir gemütlich!
    \rahatına bakmak es sich bequem machen
    birinin \rahatını kaçırmak jdm die Ruhe rauben, jdn beunruhigen
    II adj
    1) ruhig
    içim \rahat etti ich bin beruhigt
    2) bequem; ( oda) gemütlich
    \rahat etmek sich wohl fühlen
    basit, fakat \rahat döşeli bir oda ein einfach, aber gemütlich eingerichtetes Zimmer
    3) ( aldırmaz) unbekümmert
    \rahat adam ein unbekümmerter Mensch
    \rahat! mil rührt euch!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > rahat

  • 11 yapışmak

    vi
    1) kleben (-e an)
    gömlek vücuduna yapışmıştı das Hemd klebte ihm am Körper
    2) haften (-e an)
    3) ( fig) o ( fam) ( sıkıca yakalamak) krallen (-e an)
    birinin yakasına \yapışmak jdn beim [o am] Kragen packen
    tırabzana yapıştı er krallte sich ans Geländer
    4) ( fig)
    birine \yapışmak sich an jdn hängen; ( peşini bırakmamak) sich an jds Fersen heften
    ona kene [o sakız] gibi yapışıyor er hängt an ihr wie eine Klette

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yapışmak

  • 12 kol

    kol s
    1) a. anat Arm m
    birine \kol kanat olmak ( fig) jdm unter die Arme greifen
    \kollarını açmak die Arme ausbreiten
    birini \kollarının arasına almak jdn in die Arme nehmen
    birinin \koluna girmek jdn unter den Arm nehmen
    birini kafa \kola almak ( fig) jdn auf den Arm nehmen
    birinin sağ \kolu olmak ( fig) jds rechte Hand sein
    \kolunda altın bileziği var ( prov) Handwerk hat goldenen Boden
    2) (kapı \kolu) Griff m, Klinke f; (kumanda \kolu) Knüppel m; (vinç\kolu) Ausleger m; (vites \kolu) Hebel m
    3) ( giyside) Ärmel m
    \kolları sıvamak (a. fig) die Ärmel hochkrempeln
    \kollarını sıvamak sich die Ärmel aufkrempeln
    4) (dil bilgisi \kolu) Teilgebiet nt; (iş \kolu) Branche f
    5) geo (dağ \kolu) Bergausläufer m
    6) a. mil ( devriye, karakol) Patrouille f; (keşif \kolu) Trupp m
    \kol gezmek patrouillieren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kol

  • 13 sürüklemek

    vt
    1) ( çekerek götürmek) schleppen, (mit) schleifen, mit (sich) reißen
    araba onu 10 metre sürükledi der Wagen hat ihn 10 Meter mitgeschleift
    2) ( akarsu için) mitreißen, mitführen
    3) ( fig) schleppen, (mit) schleifen
    birini bir yere \sürüklemek jdn an einen Ort schleppen [o schleifen]
    4) ( fig) führen, treiben
    birini kötü yola \sürüklemek jdn auf Abwege führen
    birini ölüme \sürüklemek jdn in den Tod treiben
    5) ( fig) mitreißen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sürüklemek

  • 14 vurmak

    vurmak <- ur>
    I vt
    1) erschießen; (av) abschießen
    birini arkadan \vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen
    2) schlagen; ( boynunu) abschlagen
    bir taşla iki kuş \vurmak ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    3) spannen
    birini boyunduruğa \vurmak jdn ins Joch spannen
    4) ( ayağını) scheuern
    yeni ayakkabılar ayağımı vuruyor die neuen Schuhe scheuern
    5) ( çarpmak) stoßen
    kafasını köşeye \vurmak mit dem Kopf an eine Ecke stoßen
    6) ( fam)
    birinin parasını \vurmak jdn um sein Geld prellen
    7) math ( çarpmak)
    ikiyi dörde \vurmak die Zwei mit der Vier multiplizieren
    8) ( tekme)
    birine tekme \vurmak jdm einen Fußtritt geben [o versetzen]
    9) treffen
    birini kalbinden \vurmak jdn ins Herz treffen
    II vi
    1) schlagen (-e auf) ( fam), hauen (-e auf)
    masaya \vurmak auf den Tisch schlagen
    2) schlagen (-e) ( fam), hauen (-e)
    anne, Hasan bana vurdu! Mama, Hasan hat mich gehauen!
    3) zuschlagen (-le mit)
    muşta ile \vurmak mit einem Schlagring zuschlagen
    4) (an) klopfen
    5) stoßen
    beynimden vurulmuşa döndüm ich war wie vor den Kopf gestoßen
    6) aptallığa \vurmak sich dumm anstellen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > vurmak

  • 15 bela

    bela [belã:] s
    1) Unheil nt
    2) ( hak edilen ceza) gerechte Strafe
    \belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen
    3) Ärger m; ( kavga) Streit m
    \bela aramak Ärger suchen, Streit suchen
    \bela çıkarmak Streit anfangen
    birine \bela kesilmek jdm Ärger machen
    biriyle başı \belada olmak mit jdm Ärger haben
    güç \bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach
    \belalar mübareği! eine schöne Bescherung!
    4) ( pej) o ( fam) (baş \belası) Plage f
    5) birine \bela okumak jdn verfluchen
    bu Allah'ın \belası herif dieser verdammte Kerl
    6) ( fig) o ( fam)
    başı \belaya girmek in Teufels Küche kommen
    birinin/kendi başına \bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrocken
    birinin başını \belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringen
    dilinin \belasını bulmak sich die Zunge verbrennen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bela

  • 16 bellemek

    1. vt ( akılda tutmak) behalten, sich merken; ( öğrenmek) lernen
    birini \bellemek sich jdn merken, jdn auf dem Kieker haben
    2. vt agr ( toprağı) umgraben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bellemek

  • 17 hayret

    I s Erstaunen nt, Verwunderung f
    \hayret etmek erstaunen (-e über), sich (ver) wundern (-e über)
    \hayret( ler) e düşmek sich wundern, erstaunt sein
    \hayretler içinde kalmak sehr erstaunt sein
    birini \hayrette bırakmak jdn in Erstaunen setzen, jdn erstaunen
    \hayrette kalmak erstaunt sein
    II interj
    \hayret! erstaunlich!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hayret

  • 18 sirayet

    1) ( bulaşma) Ansteckung f, Infektion f
    bir şeye/kimseye \sirayet etmek etw/jdn anstecken [o infizieren], übergreifen auf etw/jdn
    2) ( fig) ( yayılma) Verbreitung f
    \sirayet etmek sich verbreiten, sich ausbreiten

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sirayet

  • 19 takmak

    takmak <- ar>
    I vi
    1) einlegen (-e)
    üçüncü vitese \takmak den dritten Gang einlegen
    2) bir şeye dişini tırnağını \takmak ( fam) sich die Zähne an etw ausbeißen
    II vt
    1) anbringen, befestigen; ( dizgin) anziehen; ( emniyet kemeri) anschnallen; ( kemer, kelepçe) anlegen; ( kılıç) gürten; ( lastik) aufziehen; ( yüzük) anstecken
    bir çalgıya tel \takmak Saiten auf ein Instrument ziehen
    2) einsetzen (-e in)
    camı çerçeveye \takmak die Scheibe in den Rahmen einsetzen
    3) ( takı için) behängen (mit); ( kolye) umlegen; ( küpe) anlegen
    4) (ad, lakap) geben
    birine lakap \takmak jdm einen Spitznamen geben
    5) ( süngü) aufpflanzen
    6) ( gözlük) aufsetzen
    birine boynuz \takmak ( fig) o ( fam) jdm die Hörner aufsetzen
    7) (sl) ( borç bırakmak) schuldig bleiben
    kirayı \takmak die Miete nicht bezahlen
    8) ( fig) o ( fam)
    birine \takmak jdn auf dem Kieker haben
    9) ( fig) o ( fam)
    bir şeyi kafasına \takmak sich etw in den Kopf setzen
    10) (sl) ( sınavını başaramamak) durchfallen
    matematikten taktı er ist in Mathe(matik) durchgefallen
    11) tech, med implantieren
    12) birini peşine \takmak jdn in Schlepp [o ins Schlepptau] nehmen
    o hiç kimseyi takmaz dem sind alle schnuppe

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > takmak

  • 20 yolmak

    yolmak <- ar>
    vt
    1) rupfen; ( saçını) ausreißen; ( tavuğun tüylerini) rupfen
    saçını başını \yolmak ( fig) o ( fam) sich die Haare raufen
    saçlarını \yolmak sich die Haare ausreißen
    2) (ot) jäten, rupfen
    3) ( fig, pej) o ( fam)
    birini \yolmak jdn rupfen, jdn ausnehmen
    adamcağızı iyice yoldular sie haben den armen Mann ganz schön ausgenommen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yolmak

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich über jdn. lustig machen — sich über jdn. lustig machen …   Deutsch Wörterbuch

  • sich in jdn hineinversetzen — sich in jdn hineinversetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • sich auf jdn. verlassen — sich auf jdn. verlassen …   Deutsch Wörterbuch

  • sich an jdn wenden — sich an jdn wenden …   Deutsch Wörterbuch

  • Dobra (Powiat Łobeski) — Dobra …   Deutsch Wikipedia

  • Dobra Nowogardzka — Dobra …   Deutsch Wikipedia

  • Heven — Die Artikel Witten Heven und Heven Dorf überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst …   Deutsch Wikipedia

  • Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»